1 00:00:05,324 --> 00:00:07,164 [Episodul 1] 2 00:00:20,510 --> 00:00:21,645 Bună ziua? 3 00:00:25,320 --> 00:00:26,415 Ce trebuie să fac? 4 00:00:40,430 --> 00:00:41,525 Bunătate. 5 00:00:47,040 --> 00:00:48,535 E bine? 6 00:00:48,840 --> 00:00:52,915 Am înțeles! 7 00:00:58,920 --> 00:01:00,045 E afară. 8 00:01:02,060 --> 00:01:04,365 Te simți bine? 9 00:01:09,400 --> 00:01:13,029 Poți avea grijă de acest pisoi? 10 00:01:13,030 --> 00:01:14,425 - Am întârziat. - Bine. 11 00:01:40,430 --> 00:01:43,195 Aproape am ajuns. Îmi pare rău. 12 00:01:43,320 --> 00:01:45,965 Vă pot vedea! 13 00:01:53,310 --> 00:01:55,105 am întârziat atât de mult! 14 00:02:28,440 --> 00:02:31,505 - Saet-byul! - Jung Saet-byul! 15 00:02:35,520 --> 00:02:36,875 Ea este aici. 16 00:02:37,750 --> 00:02:40,985 Hei, Wonder Woman. 17 00:02:41,520 --> 00:02:42,815 Hei. 18 00:02:43,420 --> 00:02:44,715 Nebunii. 19 00:02:46,830 --> 00:02:48,405 Prietenul meu! 20 00:02:54,030 --> 00:02:57,635 Hei, tu. Adu-mi niște apă. 21 00:02:58,070 --> 00:02:59,165 Hei! 22 00:03:09,520 --> 00:03:13,385 Îmi lipsesc suflarea pentru că am fugit, dar sunt și acum încălzit. 23 00:03:14,320 --> 00:03:16,555 Asta înseamnă că ești prost. 24 00:03:22,100 --> 00:03:24,055 - Ți-e frică, nu-i așa? - Nu-i aşa? 25 00:03:25,060 --> 00:03:26,785 Asta devine distractiv. 26 00:03:42,720 --> 00:03:45,819 Știi ce simbolizează rozul chinezesc? 27 00:03:45,820 --> 00:03:47,649 Oricine are dreptate, O să te las să te descurci. 28 00:03:47,650 --> 00:03:49,619 - Lipsa de respect? - Greşit. 29 00:03:49,620 --> 00:03:51,559 - Facebook? - Greşit. 30 00:03:51,560 --> 00:03:53,455 Nu mai ghici. 31 00:03:54,390 --> 00:03:57,625 Nu mă face de rușine. Îi depășim cu ușurință numeric. 32 00:03:58,260 --> 00:04:01,025 Fetelor, formați formația de macara. 33 00:04:06,970 --> 00:04:09,675 [ Formarea macaralei ] 34 00:04:09,910 --> 00:04:11,439 Ce este o formațiune de macara? 35 00:04:11,440 --> 00:04:13,205 E un tip de formație, idiotule. 36 00:04:13,820 --> 00:04:16,775 O formulă? Știam asta. 37 00:04:18,280 --> 00:04:21,145 Cinci, patru, 38 00:04:21,720 --> 00:04:24,589 - trei, doi, - Sunt toţi aici. 39 00:04:24,590 --> 00:04:26,885 - Asta e corect. Ești scutit. - Frumos. 40 00:04:26,990 --> 00:04:31,355 [ China roz simbolizează respingerea. ] 41 00:04:32,100 --> 00:04:33,765 Hei. Atac! 42 00:04:43,110 --> 00:04:46,480 Fetelor, nu vă speriați. Nu sunt nimic. 43 00:04:46,480 --> 00:04:47,705 Concentrează-te! 44 00:05:08,700 --> 00:05:10,865 - Ia asta! - Doamne! 45 00:05:16,080 --> 00:05:17,895 Hei! 46 00:05:24,580 --> 00:05:27,415 Bine, oprește-te. Să terminăm aici. 47 00:05:28,120 --> 00:05:30,359 Nu vă voi mai cere să vă alăturați echipajului nostru. 48 00:05:30,360 --> 00:05:33,385 Este impropriu pentru femei să ne batem unul pe altul. 49 00:05:33,830 --> 00:05:36,415 Să vorbim. Am înțeles, ești bun la lupte. 50 00:05:39,300 --> 00:05:43,695 Nu, o femeie adevărată vorbește cu pumnul. 51 00:05:44,340 --> 00:05:47,525 Ești atât de tare. 52 00:05:48,100 --> 00:05:50,386 Saet-byul, chiar am învățat lecția mea de azi. 53 00:05:50,386 --> 00:05:53,106 Sunt cea mai frumoasa fata, și tu ești cea mai puternică fată! 54 00:05:53,126 --> 00:05:54,705 - Glumești cu mine? - Sunt serios. 55 00:05:54,810 --> 00:05:56,845 Le-ai văzut pe acele fete acolo? 56 00:05:57,450 --> 00:06:00,119 Ai văzut picioarele alea stupoase? 57 00:06:00,120 --> 00:06:01,545 Atât de scurt! 58 00:06:02,520 --> 00:06:04,559 - Și ce e cu formarea macaralei? - Ce a fost asta? 59 00:06:04,560 --> 00:06:07,485 - Ce ar trebui să fie? - O formulă! 60 00:06:10,100 --> 00:06:13,069 Ce? O cunoști pe această persoană? 61 00:06:13,070 --> 00:06:15,795 E atât de frumos. Arată ca o celebritate. 62 00:06:16,070 --> 00:06:18,799 Taci. Mă uit la flori. 63 00:06:18,800 --> 00:06:21,669 Privirea ta cu siguranță nu merge la flori. 64 00:06:21,670 --> 00:06:23,605 - Cu siguranță te uiți la tip! - Haide. 65 00:06:23,610 --> 00:06:25,808 Ar fi atât de frumos să primim buchete de flori ca acelea. 66 00:06:25,809 --> 00:06:29,015 Pun pariu că femeile iubesc mai mult buchetele de bani. 67 00:06:30,050 --> 00:06:34,019 Iubesc mai mult florile. vreau sa deschid o florărie și trăiește o viață elegantă. 68 00:06:34,020 --> 00:06:35,819 Spune-mi florarul Jung. 69 00:06:35,820 --> 00:06:39,985 - Prostii. - Atunci voi deveni un banist. 70 00:06:51,370 --> 00:06:53,105 Nu simți nimic? 71 00:06:57,810 --> 00:07:00,585 - Îl simt puțin. - Nu? 72 00:07:01,250 --> 00:07:03,215 - Dae-hyun, - Da? 73 00:07:03,520 --> 00:07:05,345 chiar trebuia să fii așa într-o zi ca azi? 74 00:07:06,220 --> 00:07:09,855 Ce a fost azi, un cățeluș? Sau ai reparat un picior de randunica? 75 00:07:10,390 --> 00:07:14,729 De unde ai știut? Era un pisoi. 76 00:07:14,730 --> 00:07:16,225 Un pisoi? 77 00:07:16,650 --> 00:07:18,154 A căzut în canalizare. 78 00:07:18,400 --> 00:07:22,599 Ești un tip grozav. esti grozav, 79 00:07:22,600 --> 00:07:24,465 dar nu esti pentru mine. 80 00:07:27,309 --> 00:07:30,979 Nu, cred că ne potrivim foarte bine. 81 00:07:30,980 --> 00:07:33,079 Nu, asta crezi. 82 00:07:33,080 --> 00:07:34,645 Ce cred eu? 83 00:07:34,750 --> 00:07:37,625 Ar trebui să-ți întorc copilul, nu? 84 00:07:40,450 --> 00:07:41,885 Stai. 85 00:07:42,820 --> 00:07:46,490 Îți doresc tot ce este mai bun. La revedere. 86 00:07:46,490 --> 00:07:47,655 Jung-eun, 87 00:07:49,560 --> 00:07:50,795 nu pleca. 88 00:07:52,500 --> 00:07:54,025 Parcă. 89 00:08:26,800 --> 00:08:29,195 - Dă-mi unul. - Bine. 90 00:08:31,940 --> 00:08:35,539 Simt o țigară cu mentol azi. 91 00:08:35,540 --> 00:08:37,579 Corect? Hei, ai o tigara mentolata? 92 00:08:37,580 --> 00:08:39,505 am facut ieri. 93 00:08:40,810 --> 00:08:43,675 La naiba. Cum ai putea să-l fumezi singur? 94 00:09:06,270 --> 00:09:08,935 - Ce face? - Ce-i asta? 95 00:09:16,020 --> 00:09:19,975 Arăți de parcă râzi de mine. 96 00:09:22,860 --> 00:09:24,655 Ești un tip grozav. 97 00:09:25,090 --> 00:09:28,955 Ești grozav, dar nu ești pentru mine. 98 00:09:30,060 --> 00:09:31,755 Dacă un tip grozav nu este pentru tine, 99 00:09:32,100 --> 00:09:33,695 atunci ar fi un tip rău pentru tine? 100 00:09:34,700 --> 00:09:35,795 Asta este? 101 00:09:37,730 --> 00:09:38,365 E beat? 102 00:09:42,040 --> 00:09:43,545 La revedere. 103 00:09:47,480 --> 00:09:49,415 E atât de frumos. 104 00:09:52,540 --> 00:09:53,745 Suflete atât de jalnice. 105 00:09:56,920 --> 00:10:00,425 Ei bine, cred 106 00:10:02,980 --> 00:10:03,525 Sunt cel mai patetic de aici. 107 00:10:03,600 --> 00:10:06,765 Știi, băieți frumoși ca el sunt surprinzător de inocent și ușor de controlat. 108 00:10:11,000 --> 00:10:12,965 Ce ar trebui să fac? Pleacă doar? 109 00:10:14,510 --> 00:10:15,805 Ar trebui să merg în jur? 110 00:10:21,350 --> 00:10:24,345 Simt perfect mirosul de tip prost de la el. 111 00:10:25,250 --> 00:10:27,449 - Gata sau nu, piatră, hârtie, foarfece! - Piatră, hârtie, foarfece! 112 00:10:27,450 --> 00:10:29,045 Da! Perfect. 113 00:10:40,400 --> 00:10:41,525 scuza-ma, 114 00:10:42,710 --> 00:10:43,395 ai putea sa ma scutezi o clipa? 115 00:10:44,500 --> 00:10:48,965 Ne poți aduce trei pachete de Soboro Menthol de la magazinul universal? 116 00:10:49,110 --> 00:10:50,475 - Vă rog? - Vă rog? 117 00:10:52,380 --> 00:10:53,575 copii, 118 00:10:54,380 --> 00:10:55,509 esti nebun? 119 00:10:55,510 --> 00:10:57,955 O asemenea prostie. 120 00:10:58,680 --> 00:11:00,615 Arăți ca un om bun. 121 00:11:02,050 --> 00:11:03,985 Nu sunt un om bun. 122 00:11:04,560 --> 00:11:07,385 Bărbat frumos, te rog. 123 00:11:07,560 --> 00:11:10,055 Hei! Micuței. 124 00:11:10,360 --> 00:11:11,625 Crezi că glumesc? 125 00:11:12,400 --> 00:11:13,595 Crezi că asta e o glumă? 126 00:11:16,380 --> 00:11:18,395 Cum îndrăznești să-mi ceri să cumpăr o țigară pentru tine? 127 00:11:19,510 --> 00:11:21,605 O singură dată, te rog. 128 00:11:29,680 --> 00:11:30,875 Doar o dată. 129 00:11:36,320 --> 00:11:38,885 Încercați să renunțați dacă puteți. E rău pentru oasele tale. 130 00:11:40,630 --> 00:11:43,025 - Ce este asta? - Doamne! 131 00:11:45,660 --> 00:11:47,495 - Ce-i asta? - Ce-i cu omul acela? 132 00:11:48,400 --> 00:11:51,535 Copii, puteți fuma când vei fi cu toții mari. 133 00:11:51,840 --> 00:11:54,365 Încearcă să-ți folosești tinerețea. Înțeles? 134 00:11:57,310 --> 00:11:58,405 Opreste-te acolo. 135 00:11:59,110 --> 00:12:01,075 Oprește-te, piciorul meu. Ce? 136 00:12:33,950 --> 00:12:35,475 Mulțumesc că îți faci griji pentru mine. 137 00:12:37,650 --> 00:12:40,085 Ești primul care mi-a spus să renunțe la fumat. 138 00:12:40,750 --> 00:12:42,215 Care este numărul tău? 010... 139 00:12:42,570 --> 00:12:44,819 - 736-5186. - 736... 140 00:12:44,820 --> 00:12:47,455 Nu, stai. Nu e numărul meu. 141 00:12:48,290 --> 00:12:49,555 De ce întrebi? 142 00:12:50,260 --> 00:12:52,355 Mi-ai spus să-mi folosesc tinerețea. 143 00:12:52,970 --> 00:12:55,565 - Bine, atunci. - Nu salva numărul. 144 00:12:56,500 --> 00:12:58,135 ce faci? 145 00:12:58,770 --> 00:13:00,365 - Hei, - Ce? 146 00:13:00,870 --> 00:13:03,135 - atenție. - De ce? 147 00:13:03,710 --> 00:13:04,835 Ce este? 148 00:13:08,010 --> 00:13:09,175 nu stiu 149 00:13:10,520 --> 00:13:12,115 ce am de gând să-ți fac. 150 00:13:12,920 --> 00:13:15,545 Ce vrei să spui cu asta? 151 00:13:18,990 --> 00:13:21,855 Doar glumesc. Ești amuzant. 152 00:13:22,970 --> 00:13:23,495 Ți-e frică? 153 00:13:24,530 --> 00:13:27,025 Nu, deloc. 154 00:13:28,020 --> 00:13:29,165 Te sun noaptea, 155 00:13:30,040 --> 00:13:30,795 deci nu-mi bloca numarul. 156 00:13:30,970 --> 00:13:33,635 Sunt foarte ocupat, așa că la revedere. 157 00:13:46,720 --> 00:13:51,955 [ Backstreet Rookie ] 158 00:13:53,290 --> 00:13:56,725 [Trei ani mai târziu] 159 00:14:02,843 --> 00:14:04,338 Bun venit! 160 00:14:11,510 --> 00:14:13,879 Vor fi zece dolari. Vrei o geantă? 161 00:14:13,880 --> 00:14:16,275 Nu, suntem buni. 162 00:14:17,520 --> 00:14:19,649 O fotografie? Vrei o fotografie? 163 00:14:19,650 --> 00:14:21,385 - Da! - Atunci 164 00:14:22,120 --> 00:14:24,260 pot sa o iau cu astea? Acestea sunt în promovare chiar acum. 165 00:14:24,260 --> 00:14:26,290 Desigur! Pot să-l încarc pe rețelele mele de socializare? 166 00:14:26,290 --> 00:14:28,429 Da, ar fi grozav. 167 00:14:28,430 --> 00:14:31,425 Voi avea grijă să le promovez mult pe rețelele de socializare! 168 00:14:32,000 --> 00:14:32,455 Dă-mi o clipă. 169 00:14:36,040 --> 00:14:38,765 - Asigurați-vă că produsele arată. - Unu, doi, trei. 170 00:14:41,090 --> 00:14:41,909 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 171 00:14:41,910 --> 00:14:43,075 La revedere! 172 00:14:46,610 --> 00:14:48,205 [ Cu cei frumosi proprietarul magazinului universal] 173 00:14:48,830 --> 00:14:49,679 Și noi! 174 00:14:49,680 --> 00:14:52,550 Doar cumpărăm acest pachet de gumă, 175 00:14:52,550 --> 00:14:54,589 dar tot vei face o poză cu noi? 176 00:14:54,590 --> 00:14:55,989 - Vă rog! - Vă rog! 177 00:14:55,990 --> 00:14:58,385 Bineînțeles că voi face. 178 00:14:58,590 --> 00:14:59,489 O iau acum. 179 00:14:59,490 --> 00:15:00,855 - Unu, doi, trei. - Doi, trei. 180 00:15:01,460 --> 00:15:03,029 - Mulţumesc. - Mulțumesc! 181 00:15:03,030 --> 00:15:04,129 - Întoarce-te din nou. - Mulţumesc. 182 00:15:04,130 --> 00:15:05,195 - Domnule, - Da? 183 00:15:05,670 --> 00:15:07,499 ești incredibil de chipeș. Voi reveni din nou. 184 00:15:07,500 --> 00:15:09,595 - Mulțumesc! - Nu uita de mine! 185 00:15:10,070 --> 00:15:12,136 Îmi pare atât de rău. 186 00:15:12,170 --> 00:15:14,039 - Studiază din greu. Noroc! - Se va face! 187 00:15:14,040 --> 00:15:15,405 - Noroc! - Noroc! 188 00:15:16,480 --> 00:15:18,409 - Dae-hyun, - Da, tată? 189 00:15:18,410 --> 00:15:21,280 - asta e tot ce au cumpărat? - Ce vrei să spui? 190 00:15:21,280 --> 00:15:24,649 Copiii ca ei își împărtășesc fotografiile peste tot pe rețelele sociale, 191 00:15:24,650 --> 00:15:27,290 care este o modalitate bună de a ne promova magazinul. 192 00:15:27,290 --> 00:15:28,519 Corect. 193 00:15:28,520 --> 00:15:31,789 Ne putem plăti electricitatea din cauza fanilor tăi adolescenți. 194 00:15:31,790 --> 00:15:33,055 Este adevărat. 195 00:15:34,860 --> 00:15:37,195 Încă te simți rău? 196 00:15:37,660 --> 00:15:39,895 Privind magazinul toată noaptea este nici o muncă ușoară. 197 00:15:41,020 --> 00:15:41,765 Să mă întorc la muncă este foarte mult pentru mine. 198 00:15:41,970 --> 00:15:44,339 Hei, angajează un part-time. 199 00:15:44,340 --> 00:15:46,535 Atunci n-aș fi suferit atât de mult. 200 00:15:48,970 --> 00:15:50,539 tata! Stai. 201 00:15:50,540 --> 00:15:52,505 Te simți bine? Ce s-a întâmplat? 202 00:15:52,780 --> 00:15:54,145 Tată, tată. 203 00:15:54,450 --> 00:15:58,349 Este o gastrită acută cauzată de stres, 204 00:15:58,350 --> 00:16:00,185 și folosim MPO 205 00:16:00,220 --> 00:16:02,119 cu tratament de hidratare pentru a-l face să se simtă mai bine. 206 00:16:02,120 --> 00:16:05,515 Doctore, habar n-am ce tocmai ai spus. Vă rugăm să ne fie ușor de înțeles. 207 00:16:06,460 --> 00:16:07,829 Se confruntă cu indigestie. 208 00:16:07,830 --> 00:16:10,695 Doamne. Indigestie? 209 00:16:11,100 --> 00:16:13,469 Ai fost bine să fii acasă toată ziua, 210 00:16:13,470 --> 00:16:15,729 și pur și simplu te îmbolnăvești așa de îndată ce începi să lucrezi? 211 00:16:15,730 --> 00:16:17,369 - Mă duc acum. - Bine, doctore. 212 00:16:17,370 --> 00:16:18,665 - Dae-hyun. - Da? 213 00:16:18,670 --> 00:16:21,009 Ai închis magazinul? 214 00:16:21,010 --> 00:16:24,205 S-ar putea să ne dea sediul încă un avertisment dacă facem! 215 00:16:24,460 --> 00:16:25,839 Mă voi uita la magazin. Te întorci cu tatăl tău mai târziu. 216 00:16:25,840 --> 00:16:27,575 - Poți lucra mâine dimineață. - La naiba. 217 00:16:27,980 --> 00:16:30,175 Înțepă-ți degetul mare dacă te confrunți cu indigestie. 218 00:16:30,190 --> 00:16:32,679 - Mamă, calmează-te! - Vei fi bine în câteva minute. 219 00:16:32,680 --> 00:16:33,985 - Ce prostie. - Tata. 220 00:16:55,570 --> 00:16:58,175 nebunilor! 221 00:17:01,009 --> 00:17:02,604 - Ce a fost asta? - Ce a spus ea? 222 00:17:03,519 --> 00:17:04,445 Cine se crede ea? 223 00:17:05,479 --> 00:17:06,645 Tu. 224 00:18:57,990 --> 00:18:58,395 Amenda. 225 00:18:59,630 --> 00:19:01,965 Amenda. Haideți. Să facem asta. 226 00:19:02,000 --> 00:19:04,435 Ai spus că o femeie adevărată vorbește cu pumnul ei. 227 00:19:07,010 --> 00:19:09,005 Știți ce simbolizează trandafirii sălbatici? 228 00:19:09,410 --> 00:19:11,405 De ce mă întreabă de asemenea prostii? 229 00:19:11,940 --> 00:19:12,909 Ce este? 230 00:19:12,910 --> 00:19:15,409 Trandafirii sălbatici te înjunghie în inimă sau te fac să plângi? 231 00:19:15,410 --> 00:19:16,975 Ce simbolizează? 232 00:19:18,420 --> 00:19:20,785 Întreabă-l pe Grim Reaper. 233 00:19:20,790 --> 00:19:23,455 Tu vei fi cel care îl va întâlni pe Grim Reaper. 234 00:20:01,560 --> 00:20:05,955 [ Trandafirul sălbatic simbolizează dragostea dintre surori. ] 235 00:20:07,830 --> 00:20:09,939 Tată, asigură-te vă luați în mod regulat medicamentul. 236 00:20:09,940 --> 00:20:12,165 - Bine. De ce doare atât de tare? - Bunătate. 237 00:20:13,810 --> 00:20:15,469 M-ai tresărit! 238 00:20:15,470 --> 00:20:17,310 Ai fost prins în flagrant. 239 00:20:17,310 --> 00:20:20,205 Unde te-ai dus azi dimineață? De ce nu m-ai invitat? 240 00:20:20,240 --> 00:20:21,735 - Ce este? Nu ai garnituri? - Doamne. 241 00:20:21,950 --> 00:20:24,779 Pune mâncarea pe masă. Sau chem poliția. 242 00:20:24,780 --> 00:20:26,689 Polițiști? Daţi-i drumul. 243 00:20:26,690 --> 00:20:30,015 Voi raporta la poliție cum nu ai făcut-o plătește-mi investiția mea. 244 00:20:30,090 --> 00:20:31,955 Ți-am spus că o să te plătesc la sfarsitul lunii! 245 00:20:33,130 --> 00:20:36,629 Tată, ce s-a întâmplat cu brațul tău? Te-ai rănit la braț? 246 00:20:36,630 --> 00:20:38,695 Nu poți fi bolnav de dragul meu. 247 00:20:39,600 --> 00:20:41,699 Tu ești singurul care ai grijă de mine. 248 00:20:41,700 --> 00:20:42,899 Sunt bine acum. 249 00:20:42,900 --> 00:20:45,195 esti sigur? Ești sigur că ești bine? 250 00:20:45,730 --> 00:20:47,939 Desigur. Nu știi cine sunt? 251 00:20:47,940 --> 00:20:50,435 Eu, Choi Yong-pil, Sunt un bărbat adevărat din Busan. 252 00:20:51,380 --> 00:20:54,979 Uită-te la tine exagerat. esti bine. Dar tot mi-ai dat o sperietură! 253 00:20:54,980 --> 00:20:56,449 Asta doare! 254 00:20:56,450 --> 00:20:58,955 Am crezut că nu vei putea a face kimchi. 255 00:20:59,280 --> 00:21:01,019 Ce? Kimchi? 256 00:21:01,020 --> 00:21:02,719 Tată, grăbește-te și fă kimchi. 257 00:21:02,720 --> 00:21:07,059 Ginerele tău face tam-tam pentru că vrea să mănânce kimchi proaspăt. 258 00:21:07,060 --> 00:21:09,799 - Tată, folosește pudră de ardei iute coreean. - Dae-în curând. 259 00:21:09,800 --> 00:21:11,729 Hei, pune-le pe toate înapoi. 260 00:21:11,730 --> 00:21:14,270 Nu luați toate algele marine condimentate! 261 00:21:14,270 --> 00:21:16,095 tu hoț! 262 00:21:17,253 --> 00:21:18,003 Dae-hyun. 263 00:21:18,190 --> 00:21:20,439 Tată, odihnește-te puțin. Mă voi duce și voi prelua magazinul pentru mama. 264 00:21:20,440 --> 00:21:22,969 Îmi pare rău. Nu ai dormit din cauza mea. 265 00:21:22,970 --> 00:21:24,509 Nu, e în regulă. Odihnește-te. 266 00:21:24,510 --> 00:21:26,005 - La revedere. - La revedere. 267 00:21:29,350 --> 00:21:31,775 - E frumos. - Uită-te la el. 268 00:21:32,650 --> 00:21:33,489 [ 7:30 a.m. ] 269 00:21:33,490 --> 00:21:34,545 mama. 270 00:21:36,460 --> 00:21:37,759 Scuzați-mă. mama. 271 00:21:37,760 --> 00:21:39,689 - Hei, tu. - Trezeşte-te. Trebuie să mergi la muncă. 272 00:21:39,690 --> 00:21:41,525 - Cât este ceasul? - Este 7:30 a.m. 273 00:21:41,730 --> 00:21:43,399 7:30 a.m.? Doamne, mă doare spatele. 274 00:21:43,400 --> 00:21:45,999 - Doamne. Ai vandut mult? - Mă doare spatele. 275 00:21:46,000 --> 00:21:47,629 Am avut un singur client. 276 00:21:47,630 --> 00:21:48,669 Un singur client? 277 00:21:48,670 --> 00:21:50,669 Clientul a dorit o rambursare. 278 00:21:50,670 --> 00:21:52,799 nu stiam cum sa fac, așa că am pus ciorapii acolo sus. 279 00:21:52,800 --> 00:21:55,009 Acest? Stai, te-am învățat cum să o faci înainte. 280 00:21:55,010 --> 00:21:57,579 - Cum se înregistrează rambursări. - Când m-ai învățat asta? la revedere. 281 00:21:57,580 --> 00:22:01,645 Serios. Te-am învățat de cel puțin 10 ori. 282 00:22:03,850 --> 00:22:04,119 [ 4:20 p.m. ] 283 00:22:04,120 --> 00:22:05,645 Cum merge afacerea? 284 00:22:05,720 --> 00:22:08,345 - Afacerile sunt proaste peste tot. - Chiar așa? 285 00:22:09,240 --> 00:22:10,755 Ei bine, este la fel pentru toată lumea. 286 00:22:13,790 --> 00:22:15,785 Doamne, școala a terminat. 287 00:22:20,000 --> 00:22:21,410 Salut, bine ai venit. 288 00:22:21,410 --> 00:22:23,139 - Buna ziua. - Bună. 289 00:22:23,140 --> 00:22:24,699 Cursurile tale s-au încheiat azi devreme. 290 00:22:24,700 --> 00:22:27,709 Domnule, care gustare are oferta buy-1-get-1-free? 291 00:22:27,710 --> 00:22:29,905 Batoanele de ciocolată au treaba. 292 00:22:30,040 --> 00:22:31,975 - Vreau batoane de ciocolată. - Batoane de ciocolata. 293 00:22:33,480 --> 00:22:34,605 Ce trebuie să fac? 294 00:22:39,550 --> 00:22:41,945 [ 1 a.m. ] 295 00:22:45,820 --> 00:22:47,725 De ce sunt atât de multe? 296 00:23:04,580 --> 00:23:06,905 [ Expirat ] 297 00:23:09,110 --> 00:23:11,549 [ Vânzări pentru magazinul Dae-hyun, Vânzări medii în Jongno-gu ] 298 00:23:11,550 --> 00:23:14,915 Doamne. Vânzările sunt îngrozitoare. 299 00:23:23,730 --> 00:23:24,799 [ 8 a.m. ] 300 00:23:24,800 --> 00:23:27,125 Uită-te la el. Hei, trezește-te! 301 00:23:27,630 --> 00:23:30,139 Trezește-te acum. Hei, trezește-te. 302 00:23:30,140 --> 00:23:33,605 Bunătate. Clienții ar putea intra. Hei, trezește-te. 303 00:23:33,840 --> 00:23:35,909 - Trezeşte-te. - Preia acum, mamă. 304 00:23:35,910 --> 00:23:38,609 Ce vrei sa spui? Ți-am adus lenjerie intimă. 305 00:23:38,610 --> 00:23:41,845 - De ce? De ce ai adus asta? - Mă duc la Busan. 306 00:23:42,410 --> 00:23:43,349 De ce ai merge acolo? 307 00:23:43,350 --> 00:23:44,979 Vărul meu vrea să cumpere o poliță de asigurare. 308 00:23:44,980 --> 00:23:47,049 Desigur, trebuie să plec. Sunt pe ultimul loc în vânzări luna aceasta. 309 00:23:47,050 --> 00:23:51,019 mama. Am lucrat timp de două zile fără pauză. 310 00:23:51,020 --> 00:23:52,260 Obțineți un cu normă parțială. 311 00:23:52,260 --> 00:23:55,570 Ce part-time? Suntem pe cale să murim de foame pentru că nu facem niciun ban. 312 00:23:55,583 --> 00:23:56,848 Câți clienți au fost? 313 00:23:58,730 --> 00:24:00,369 - Una? - Una? 314 00:24:00,370 --> 00:24:03,839 În ceea ce privește ciorapii rambursați, Le-am cumparat in culoarea potrivita. 315 00:24:03,840 --> 00:24:06,270 Dar clientul a plecat oricum. Plec. 316 00:24:06,270 --> 00:24:07,605 De ce pleci? 317 00:24:08,370 --> 00:24:11,009 mama. Acesta este al tatalui! 318 00:24:11,010 --> 00:24:12,979 Arată și asta sexy. Pune asta. 319 00:24:12,980 --> 00:24:16,815 De ce trebuie să arăt sexy aici? Asta nu pare deloc sexy! 320 00:24:17,780 --> 00:24:20,975 [ 2 p.m. ] 321 00:24:34,900 --> 00:24:37,735 - Buna ziua! - Bună. 322 00:24:38,770 --> 00:24:40,569 Este cumpără 1 primește 1 gratuit. Sunt 2 dolari, nu? 323 00:24:40,570 --> 00:24:42,525 - Aici. - Doamne. Uită-te la el. 324 00:24:43,100 --> 00:24:44,379 Poti sa faci o poza cu noi? 325 00:24:44,380 --> 00:24:46,575 - Sigur. Evenimentul de promovare. - Hai să facem o fotografie. 326 00:24:47,750 --> 00:24:49,005 - Asta e pentru eveniment. - Bine. 327 00:24:51,780 --> 00:24:54,145 În 1, 2, 3. 328 00:24:54,820 --> 00:24:57,419 - Mulţumesc. Vom reveni. - Mulţumesc. 329 00:24:57,420 --> 00:25:00,035 În 1, 2, 3. 330 00:25:08,870 --> 00:25:12,635 Doamne, trebuie să angajez un part-time. 331 00:25:14,410 --> 00:25:17,405 [Se caută cu normă parțială] 332 00:25:18,110 --> 00:25:20,745 [ 20 p.m. ] 333 00:25:20,910 --> 00:25:26,075 [ A lucrat singur fără pauză de 36 de ore. ] 334 00:26:56,110 --> 00:26:57,545 Cine eşti tu? 335 00:26:57,929 --> 00:27:01,366 Adică bine ai venit. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 336 00:27:01,366 --> 00:27:03,531 Sunt aici pentru interviu pentru job part-time. 337 00:27:03,550 --> 00:27:05,815 Loc de muncă cu jumătate de normă? Ce job part-time? 338 00:27:08,590 --> 00:27:12,559 Oh, corect. Îmi pare rău. Poți sta aici puțin? 339 00:27:12,560 --> 00:27:15,825 Lasă-mă să aduc o băutură pentru tine. 340 00:27:18,900 --> 00:27:20,775 [ Îmi fac fiorii. ] 341 00:27:20,900 --> 00:27:24,495 [ Se simte ca un pumnal străpuns prin inima mea. ] 342 00:27:27,610 --> 00:27:31,935 Ne poți aduce trei pachete de Soboro Menthol de la magazinul universal? 343 00:27:39,250 --> 00:27:40,445 Ea este... 344 00:27:43,990 --> 00:27:45,355 sunt bine. 345 00:27:47,430 --> 00:27:49,389 [ Choi Dae-hyun ] 346 00:27:49,390 --> 00:27:53,095 [ Ești bun? Nu mă simt bine deloc. ] 347 00:27:53,330 --> 00:27:54,665 Ce vrei să spui? 348 00:27:58,570 --> 00:28:00,035 Am deja ceva de băut. 349 00:28:00,870 --> 00:28:02,735 Înțeleg. Este o băutură. 350 00:28:04,880 --> 00:28:06,639 [Relua] 351 00:28:06,640 --> 00:28:08,105 [ Nume: Jung Saet-byul ] 352 00:28:14,350 --> 00:28:15,985 [ Ea nu pare să-și amintească de mine. ] 353 00:28:17,020 --> 00:28:19,985 [ Ce ușurare. Ar trebui să o trimit înapoi repede. ] 354 00:28:20,590 --> 00:28:23,290 - Poziția este pentru tura de cimitir. - Sunt o bufniță de noapte. 355 00:28:23,290 --> 00:28:25,359 - Dar o femeie care să conducă magazinul singură... - Mă pricep la lupte. 356 00:28:25,360 --> 00:28:27,445 - Locuiesti departe. - Nu trebuie să merg acasă. 357 00:28:28,020 --> 00:28:28,525 La naiba. am alunecat. 358 00:28:30,400 --> 00:28:32,535 E o greșeală? 359 00:28:35,087 --> 00:28:36,639 [Având în vedere felul în care vorbește] 360 00:28:36,640 --> 00:28:39,980 [ și lejerul de pe fața ei care este un simbol al violenței,] 361 00:28:39,980 --> 00:28:41,809 [ Nu o voi angaja pentru job. ] 362 00:28:41,810 --> 00:28:44,175 [ Ea a plecat. Ea a eșuat. S-a terminat pentru ea. Ea e afară. ] 363 00:28:44,320 --> 00:28:45,615 Afară. 364 00:28:54,560 --> 00:28:56,785 Domnule, pari foarte epuizat. 365 00:28:57,260 --> 00:28:59,195 Încearcă câteva dintre acestea. 366 00:28:59,860 --> 00:29:01,865 Acest ceai de plante te ajută recupera din oboseală. 367 00:29:08,220 --> 00:29:11,345 Ce este? Crezi că ți-am dat ceai de nebăut? 368 00:29:18,450 --> 00:29:20,689 Ei bine, miroase destul de parfumat. 369 00:29:20,690 --> 00:29:21,985 Are un gust mai bun decât miroase. 370 00:29:22,890 --> 00:29:23,889 Înțeleg. 371 00:29:23,890 --> 00:29:27,025 Pot folosi toaleta ta? 372 00:29:27,390 --> 00:29:30,599 Cheia este acolo. Puteți ocoli clădirea. 373 00:29:30,600 --> 00:29:33,095 Bine. Bea-ți ceaiul. 374 00:29:49,380 --> 00:29:50,915 Ceva este cu siguranță de pește. 375 00:30:46,500 --> 00:30:47,705 - Domnule. - Da? 376 00:30:48,440 --> 00:30:50,635 De ce esti treaz? Du-te înapoi la culcare. E în regulă. 377 00:30:50,640 --> 00:30:53,205 Ce mănânci? Ce faci aici? 378 00:30:53,340 --> 00:30:55,645 Acest? Nu știu. 379 00:30:56,980 --> 00:31:00,145 Partenerul tău a făcut asta pentru mine. Este uimitor. 380 00:31:00,620 --> 00:31:02,085 Ai ales unul bun. 381 00:31:08,890 --> 00:31:10,055 Ce? 382 00:31:11,130 --> 00:31:12,595 Ce se întâmplă? 383 00:31:14,010 --> 00:31:15,455 Doamne. Așteaptă. 384 00:31:15,730 --> 00:31:16,999 - Hei. - Bucură de ea. 385 00:31:17,000 --> 00:31:18,465 - Ce-i asta? - Mulţumesc. 386 00:31:18,940 --> 00:31:21,515 Așteaptă. Ce se întâmplă? 387 00:31:22,090 --> 00:31:24,009 Domnule, pot începe mâine, nu? 388 00:31:24,010 --> 00:31:28,405 Așteaptă. știi, Am un alt interviu mâine. 389 00:31:28,750 --> 00:31:30,515 Te sun mai târziu. 390 00:31:35,890 --> 00:31:38,115 - Oh, nu. Mă simt îngrozitor. - Ce se întâmplă? 391 00:31:38,390 --> 00:31:39,915 De ce plângi? 392 00:31:44,130 --> 00:31:47,069 Așteaptă. știi, Am un alt interviu mâine. 393 00:31:47,070 --> 00:31:48,985 Te sun mai târziu. 394 00:31:53,340 --> 00:31:56,305 - Oh, nu. Mă simt îngrozitor. - Ce se întâmplă? 395 00:31:56,380 --> 00:31:58,005 De ce plângi? 396 00:31:59,880 --> 00:32:02,445 Intervievatul nu va avea orice șansă de a obține postul. 397 00:32:03,150 --> 00:32:06,055 Voi ajunge să primesc slujba. 398 00:32:10,837 --> 00:32:14,682 [ Atunci ar fi trebuit să trag această bombă cu ceas. ] 399 00:32:18,430 --> 00:32:21,335 - Buna ziua. - Acesta este Jung Saet-byul. 400 00:32:21,500 --> 00:32:23,999 Ea este noua part-time pentru tura de cimitir? 401 00:32:24,000 --> 00:32:26,969 Ea este temperamentală. E ca un stagiar. Nu este o angajată obișnuită. 402 00:32:26,970 --> 00:32:29,039 Numele meu este Jung Saet-byul. Sper că mă poți învăța multe. 403 00:32:29,040 --> 00:32:32,245 Ești destul de frumos ca numele tău frumos. Deci a fost Jeung Saet-byul? 404 00:32:32,582 --> 00:32:35,408 Mamă, sunt Jung Saet-byul. 405 00:32:35,633 --> 00:32:37,932 Exact. Asta am spus. Doamne. 406 00:32:37,950 --> 00:32:41,385 Mamă, nu este Jeung Saet-byul. Este Jung Saet-byul. 407 00:32:42,656 --> 00:32:44,157 Asta am spus. 408 00:32:44,190 --> 00:32:46,429 Doamne, ești superbă. 409 00:32:46,430 --> 00:32:50,100 Stai, nu ești sora lui mai mare? Chiar ești mama lui? 410 00:32:50,100 --> 00:32:52,465 Am crezut că sunteți frați. 411 00:32:54,933 --> 00:32:56,853 Primesc asta des. Oamenii cred că sunt sora lui. 412 00:32:56,870 --> 00:32:58,135 [ - Care e treaba ei? ] - Serios? 413 00:32:58,270 --> 00:33:01,065 [ Ea știe deja să flateze oamenii. Are doar 22 de ani.] 414 00:33:02,580 --> 00:33:06,049 Dar nu există temporar sau stagiar pentru posturi la magazinele universale. 415 00:33:06,050 --> 00:33:08,119 Nu. Nu știi despre această industrie. 416 00:33:08,120 --> 00:33:09,549 Ești în probă pentru trei luni. 417 00:33:09,550 --> 00:33:10,979 În funcție de performanța dvs., 418 00:33:10,980 --> 00:33:13,545 fie ești concediat sau deveni un angajat obișnuit. 419 00:33:13,750 --> 00:33:15,915 Ce trebuie să fac pentru a deveni un angajat obișnuit? 420 00:33:16,290 --> 00:33:18,085 Ei bine, este destul de simplu. 421 00:33:18,790 --> 00:33:20,629 Creșterea vânzărilor, servicii bune pentru clienți, atitudinea ta, 422 00:33:20,630 --> 00:33:22,359 curatenie, obtinerea de obisnuiti, produse cu fața în sus, 423 00:33:22,360 --> 00:33:24,695 organizarea spațiului de stocare, fără file, și aruncarea alimentelor expirate. 424 00:33:24,900 --> 00:33:27,529 Dacă nu întâlnești niciunul dintre aceste cerințe, vei fi concediat. 425 00:33:27,530 --> 00:33:28,985 Înțelegi, nu? 426 00:33:29,140 --> 00:33:31,335 Este foarte simplu. 427 00:33:32,310 --> 00:33:33,565 Am terminat cu asta. 428 00:33:35,940 --> 00:33:37,105 Să vedem. 429 00:33:39,310 --> 00:33:41,879 În primul rând, îți voi arăta cum se lucrează la casa de marcat, POS. 430 00:33:41,880 --> 00:33:44,179 POS înseamnă punct de vânzare. 431 00:33:44,180 --> 00:33:46,445 Deci P, O... 432 00:33:46,730 --> 00:33:48,155 Nu poți să faci asta. 433 00:33:52,889 --> 00:33:54,904 Ai lucrat la un magazin universal? 434 00:33:55,480 --> 00:33:56,760 Da, pe scurt. 435 00:33:56,760 --> 00:33:59,469 Scurt? Ştii toate mărcile de țigări, nu? 436 00:33:59,470 --> 00:34:00,625 Nu. 437 00:34:00,800 --> 00:34:02,469 De ce nu? Ești fumător. 438 00:34:02,470 --> 00:34:03,734 Eu nu fumez. 439 00:34:05,869 --> 00:34:07,005 Hei, tu... 440 00:34:08,780 --> 00:34:09,904 Hei. 441 00:34:11,450 --> 00:34:13,245 [ Crezi că o să mă îndrăgostesc de minciunile tale? ] 442 00:34:13,610 --> 00:34:16,915 [ Mi-ai cerut să iau țigări acum trei ani. ] 443 00:34:17,950 --> 00:34:19,285 De ce te uiți la mine? 444 00:34:19,990 --> 00:34:22,384 Nu, nu e nimic. 445 00:34:23,119 --> 00:34:26,288 Magazinele de proximitate vand peste 2.000 de produse diferite. 446 00:34:26,289 --> 00:34:30,828 Și țigările sunt singurele clienții nu au acces la. 447 00:34:30,829 --> 00:34:32,665 Înțelegi ce înseamnă asta? 448 00:34:33,800 --> 00:34:35,035 Deci asta fac? 449 00:34:35,770 --> 00:34:39,134 De ce mă apuci de mână? Ce aveți de gând să faceți? 450 00:34:39,610 --> 00:34:42,035 Doamne, nu ești amuzant. Tocmai mă jucam. 451 00:34:42,140 --> 00:34:43,705 Tocmai ne-am cunoscut. De ce ai face asta? 452 00:34:44,040 --> 00:34:45,349 Este o glumă pentru tine? 453 00:34:45,350 --> 00:34:47,979 Oricum, uită-te la raft și memorează fiecare. 454 00:34:47,980 --> 00:34:50,515 Mă duc să aprovizionez cu băuturi. Ai inteles asta? 455 00:34:50,700 --> 00:34:52,915 - Da. - Memorează-le pe toate. 456 00:34:54,760 --> 00:34:56,155 Cine se crede ea? 457 00:35:06,156 --> 00:35:11,156 00:39:12,249 [ - și spune-mi adresa greșită? ] - Așteptaţi un minut. „J”? 517 00:39:12,250 --> 00:39:14,880 [ - Dacă conduceți un magazin universal, ] - Jung Saet-byul. 518 00:39:14,880 --> 00:39:18,179 [ asigurați-vă că verificați adresa dacă un part-time pare suspect. ] 519 00:39:18,180 --> 00:39:19,985 [ Dacă se dovedește a fi greșit, este o escrocherie. ] 520 00:39:20,190 --> 00:39:22,485 [ - Asta e totul pentru azi. ] - Adresa ei. Așteptaţi un minut. 521 00:39:40,470 --> 00:39:43,715 Jung Saet-byul, ești mort. 522 00:39:44,440 --> 00:39:47,975 Așteaptă. Dacă nu e singură? 523 00:39:49,850 --> 00:39:51,145 [ Fără credit. Numai numerar. ] 524 00:39:53,060 --> 00:39:54,615 Ai venit să mori? 525 00:39:58,990 --> 00:40:00,255 Îmi pare rău. 526 00:40:10,600 --> 00:40:13,265 Corpul meu încă își amintește cum să lupte. 527 00:40:14,610 --> 00:40:16,105 Hai afară. 528 00:40:19,810 --> 00:40:21,949 - Doamne! - Ești aici să plătești bani pentru sex? 529 00:40:21,950 --> 00:40:24,619 - Nu așteptați. Ce naiba... - Hei, oprește-te. 530 00:40:24,620 --> 00:40:25,619 Ești arestat. 531 00:40:25,620 --> 00:40:26,849 - Pentru ce? - Poți să angajezi un avocat, 532 00:40:26,850 --> 00:40:28,459 - și vei avea ocazia să explici. - Despre ce? 533 00:40:28,460 --> 00:40:29,889 - Ai făcut o rezervare pentru ora 19:00? - Nu. 534 00:40:29,890 --> 00:40:30,989 Ai venit tocmai la timp. 535 00:40:30,990 --> 00:40:33,989 Nu, asta nu este. Sunt aici doar să-l găsesc pe Saet-byul. 536 00:40:33,990 --> 00:40:35,725 Am o mulțime de nume. 537 00:40:36,150 --> 00:40:37,629 Pink, Cherry, Tsubasa și Mika. 538 00:40:37,630 --> 00:40:40,099 Mă sună cum vor. Presupun că îi place Saet-byul. 539 00:40:40,100 --> 00:40:41,869 Ce vrei sa spui? 540 00:40:41,870 --> 00:40:44,770 Cel cu normă parțială de la magazinul meu este Saet-byul! 541 00:40:44,770 --> 00:40:46,535 Vă rog să-mi dați drumul? 542 00:40:47,600 --> 00:40:48,639 Stai pe loc, domnule. 543 00:40:48,640 --> 00:40:51,339 Nu, stai. Ofiţer. 544 00:40:51,340 --> 00:40:53,209 Te rog, uită-te în buzunarul meu. 545 00:40:53,210 --> 00:40:54,575 - Aici? - Da. 546 00:40:56,350 --> 00:40:57,845 Doamne, ai băgat-o atât de adânc. 547 00:40:58,520 --> 00:41:00,825 Aruncă o privire. spun adevarul. 548 00:41:01,400 --> 00:41:03,685 Aceasta este adresa, iar numele ei este Saet-byul. 549 00:41:04,220 --> 00:41:07,089 Ce ti-am spus? Ea este noul nostru part-time. 550 00:41:07,090 --> 00:41:10,329 Și a fugit cu 500 de dolari în timp ce am mers să primesc antrenament. 551 00:41:10,330 --> 00:41:14,495 Am sunat, dar telefonul ei era oprit, așa că m-am gândit să merg la ea acasă. 552 00:41:14,870 --> 00:41:15,995 Dar ce este acest loc? 553 00:41:17,540 --> 00:41:20,105 - Te doare? - M-a durut foarte mult. 554 00:41:22,840 --> 00:41:25,549 Buna ziua? Mamă, ești la magazin? 555 00:41:25,550 --> 00:41:29,915 Ce? Nu, sunt acasă. Saet-byul a venit și a preluat. 556 00:41:30,280 --> 00:41:32,349 Ce? Saet-byul s-a întors? 557 00:41:32,350 --> 00:41:34,889 Da, a venit devreme să organizeze țigările. 558 00:41:34,890 --> 00:41:37,885 Ce? „Organizați țigările”? 559 00:41:39,490 --> 00:41:43,529 Care crezi că este primul lucru cei cu fracțiune de normă fură? Sunt bani. 560 00:41:43,530 --> 00:41:46,129 Și al doilea lucru de pe listă este o țigară. Știi de ce? 561 00:41:46,130 --> 00:41:49,035 Pentru că sunt scumpe și ușoare. Sunt ușor de vândut. 562 00:41:50,270 --> 00:41:53,105 Nu. În niciun caz. Doamne. 563 00:41:56,380 --> 00:41:57,475 Multumesc. 564 00:42:01,310 --> 00:42:03,715 Ce... Ce este asta? De ce este blocat? 565 00:42:07,920 --> 00:42:10,215 Nu! Țigările mele! 566 00:42:10,560 --> 00:42:12,355 Doamne, nu-mi vine să cred asta. 567 00:42:14,230 --> 00:42:17,595 tata! Tată, ai cheia magazinului de proximitate acasă? 568 00:42:18,000 --> 00:42:20,465 Da, am nevoie chiar acum! 569 00:42:23,270 --> 00:42:25,335 tata! 570 00:42:27,910 --> 00:42:30,409 - Tata! - Hei! Dae-hyun! 571 00:42:30,410 --> 00:42:32,309 Aici! Dă-mi cheia! 572 00:42:32,310 --> 00:42:33,375 Aici. 573 00:42:35,080 --> 00:42:36,780 - Dă-mi asta. - Este ceva în neregulă? 574 00:42:36,780 --> 00:42:39,085 - Mai târziu. Îți spun mai târziu. - Ce este? 575 00:42:52,100 --> 00:42:53,925 Domnule Choi, sunteți aici. 576 00:42:53,970 --> 00:42:57,399 Hei! Treci aici! 577 00:42:57,400 --> 00:43:01,025 - Ai... - Am organizat totul. 578 00:43:01,210 --> 00:43:04,009 Am găsit 1 pachet de Camel Blue și 2 pachete de Essence Soo. 579 00:43:04,010 --> 00:43:05,979 Sunt trei pachete în total. Sunt bine, nu? 580 00:43:05,980 --> 00:43:09,010 - Ce naiba... - Nu am făcut o treabă grozavă? 581 00:43:09,013 --> 00:43:12,018 Hei, ce... Cum... 582 00:43:13,730 --> 00:43:14,615 Ce sa întâmplat? 583 00:43:15,220 --> 00:43:18,285 De ce l-ai lăsat deschis? Se va face praf înăuntru. 584 00:43:19,450 --> 00:43:21,896 - Acesta nu este un aragaz de orez. - Este asemănător. 585 00:43:21,896 --> 00:43:23,555 Dar ce te aduce aici la ora asta? 586 00:43:23,560 --> 00:43:25,299 Ce? Ei bine, tocmai am venit. 587 00:43:25,300 --> 00:43:27,625 Din întâmplare, ești aici pentru că... 588 00:43:28,130 --> 00:43:29,395 Pentru că ce? 589 00:43:29,570 --> 00:43:32,105 Ai fugit aici? pentru ca ti-a fost dor de mine? 590 00:43:33,610 --> 00:43:37,335 Presupun că ai fugit pentru că ți-a fost dor de mine. Doamne, te îndrăgostești de oameni atât de ușor. 591 00:43:38,300 --> 00:43:39,609 Nu pot să cred asta. 592 00:43:39,610 --> 00:43:42,435 Trebuie să existe ceva în neregulă cu capul tău. 593 00:43:43,020 --> 00:43:45,389 Urgenția este deschisă 24 de ore pe zi la fel ca magazinul nostru universal. 594 00:43:45,390 --> 00:43:47,645 Tatăl meu tocmai a fost externat, așa că vor avea un pat gol. 595 00:43:56,960 --> 00:44:00,565 Pun pariu că e greu pentru ea să-și păstreze acel zâmbet pe față. 596 00:44:01,200 --> 00:44:02,665 Planul ei a fost stricat pentru că am apărut. 597 00:44:08,240 --> 00:44:10,135 Doamne, uită-te la asta. 598 00:44:12,850 --> 00:44:15,205 Dae-hyun, iată sfatul tău! 599 00:44:17,030 --> 00:44:18,445 Nici nu vreau să mă gândesc la asta. 600 00:44:18,710 --> 00:44:21,545 Slavă Domnului că am ajuns la timp. 601 00:44:26,330 --> 00:44:29,625 Hei, ești proprietarul magazinului de proximitate M-am cunoscut mai devreme, nu? 602 00:44:31,500 --> 00:44:35,305 - Deci, cred că acesta este al tău. - Da. 603 00:44:36,270 --> 00:44:38,435 Ce s-a întâmplat cu angajatul part-time? 604 00:44:38,910 --> 00:44:40,705 O chema Saet-byul? 605 00:44:40,930 --> 00:44:43,939 - Chestia e... - Mă cunoști? 606 00:44:43,940 --> 00:44:46,880 - Nu-i nimic. - Ești Saet-byul? 607 00:44:46,880 --> 00:44:49,249 - Nu, nu este ea. - Da, ce e? 608 00:44:49,250 --> 00:44:50,079 Nu, nu e nimic. 609 00:44:50,080 --> 00:44:52,289 - A spus că ai furat 500 de dolari. - Nu, nu. 610 00:44:52,290 --> 00:44:54,219 - Nu, nu. - Dar adresa a fost greșită... 611 00:44:54,220 --> 00:44:57,259 Ce? Ai venit la mine acasă? 612 00:44:57,260 --> 00:44:58,929 - Nu... - De ce a fost greșită adresa? 613 00:44:58,930 --> 00:45:01,055 Eram la o supraveghere în Unitatea 1000. 614 00:45:01,560 --> 00:45:03,099 Locuiesc in Unitatea 1006. 615 00:45:03,100 --> 00:45:05,829 - Ea locuiește în Unitatea 1006. - Arată-mi ce ai avut mai devreme. 616 00:45:05,830 --> 00:45:07,369 - Ce? - Contractul de munca. 617 00:45:07,370 --> 00:45:09,639 - De ce as avea asta? - E în buzunarul din spate. 618 00:45:09,640 --> 00:45:12,135 Nu, nu este. Hei, nu mă atinge. 619 00:45:15,340 --> 00:45:17,375 Uite. Este unitatea 1006. 620 00:45:19,210 --> 00:45:22,219 Doamne, e greu de spus dacă ultimul număr este 0 sau 6. 621 00:45:22,220 --> 00:45:23,785 Da, ai dreptate. 622 00:45:24,350 --> 00:45:27,349 Deci ți-a furat banii sau nu? 623 00:45:27,350 --> 00:45:28,685 Doamne. 624 00:45:31,790 --> 00:45:36,025 Saet-byul, nu este ceea ce crezi. Nu, stai. 625 00:45:39,130 --> 00:45:40,229 Saet-byul. Hei. 626 00:45:40,230 --> 00:45:42,135 Hei, oprește-te. Saet-byul, stai. 627 00:45:43,800 --> 00:45:46,609 Mama ta a luat banii pentru că avea nevoie urgentă. 628 00:45:46,610 --> 00:45:49,439 Atunci măcar ai fi putut să-mi spui. 629 00:45:49,440 --> 00:45:51,575 Mi-a spus mama ta îți va vorbi ea însăși. 630 00:45:52,310 --> 00:45:54,379 Și nu mă amestec în problemele familiale ale altora. 631 00:45:54,380 --> 00:45:56,449 Aceasta nu este o problemă de familie. 632 00:45:56,450 --> 00:46:00,115 Dacă mi-ai fi spus, nu ar fi au fost o neînțelegere. 633 00:46:03,360 --> 00:46:07,055 Ești la fel ca ceilalți. 634 00:46:08,430 --> 00:46:10,899 - Ce vrei să spui? - Ai sărit la concluzii 635 00:46:10,900 --> 00:46:12,495 fără să mă deranjeze măcar să mă întrebe. 636 00:46:16,100 --> 00:46:18,905 E în regulă. m-am obisnuit. 637 00:46:23,580 --> 00:46:24,935 Saet-byul, stai. 638 00:46:28,110 --> 00:46:30,475 Nu mă urmări dacă nu vrei să mori. 639 00:46:44,900 --> 00:46:46,395 Te-ai descurcat bine, Dae-hyun. 640 00:47:04,250 --> 00:47:11,285 ♫ Prefer clovnul care zâmbește ♫ 641 00:47:16,800 --> 00:47:18,155 [ Scor: 100, Nu fi prea surprins. ] 642 00:47:20,470 --> 00:47:21,499 Frumos! 643 00:47:21,500 --> 00:47:23,339 Voi băieți, nu sunt așa de bun? 644 00:47:23,340 --> 00:47:25,539 Nu crezi că ar trebui să devin cântăreață? 645 00:47:25,540 --> 00:47:27,969 Desigur. Vocea ta este atât de drăguță. 646 00:47:27,970 --> 00:47:31,235 Vă voi răsfăț cu niște băuturi din moment ce am luat un scor perfect! 647 00:47:32,550 --> 00:47:34,705 - Ce vrei? - Cidru! 648 00:47:35,000 --> 00:47:36,349 - Cidru! - Cidru! 649 00:47:36,350 --> 00:47:38,545 Domnule, putem lua niște cidru în camera 19? 650 00:47:45,560 --> 00:47:47,485 - Eun-byeol. - Da? 651 00:47:47,930 --> 00:47:50,245 Obțineți un scor perfect la notele dvs. 652 00:47:50,560 --> 00:47:51,925 Nu ești senior? 653 00:47:52,060 --> 00:47:55,995 Am terminat acum, așa că tocmai eram pe cale să merg la studiu. 654 00:47:56,300 --> 00:47:57,495 Vino cu mine. 655 00:48:08,310 --> 00:48:12,445 Nu stai pe-acolo cu o grămadă de bătăuși, nu-i așa? 656 00:48:13,750 --> 00:48:15,315 Pentru ce mă iei? 657 00:48:16,590 --> 00:48:19,955 Oamenii devin ușor suspicioși a oamenilor ca noi 658 00:48:20,390 --> 00:48:22,295 chiar dacă nu facem mare lucru. 659 00:48:23,960 --> 00:48:25,325 Eun-byeol. 660 00:48:26,830 --> 00:48:29,695 Cine crezi că va fi trist dacă oamenii încep să fie suspicioși față de noi? 661 00:48:38,610 --> 00:48:40,375 Sa întâmplat ceva? 662 00:48:41,610 --> 00:48:43,045 Nu, nu sa întâmplat nimic. 663 00:48:43,980 --> 00:48:45,075 Să mergem. 664 00:48:52,990 --> 00:48:54,155 Saet-byul. 665 00:48:55,090 --> 00:48:56,255 Jung Saet-byul. 666 00:48:59,500 --> 00:49:00,625 Nu e acasă? 667 00:49:03,640 --> 00:49:04,735 Saet-byul. 668 00:49:22,020 --> 00:49:25,055 Astăzi, să lansăm tabăra aici. 669 00:49:25,590 --> 00:49:27,655 Se știe că acest loc este destul de dificil. 670 00:49:29,030 --> 00:49:30,295 Nu mă cunoști? 671 00:49:30,560 --> 00:49:32,565 Mereu mă țin de cuvânt. 672 00:49:32,693 --> 00:49:34,037 Bine. 673 00:49:34,070 --> 00:49:36,965 Apoi te-am luat pe spate. 674 00:49:43,640 --> 00:49:45,065 [ Manse, cure pentru mahmureala ] 675 00:49:45,640 --> 00:49:47,205 Ai câștigat un cocktail de bere! 676 00:49:48,380 --> 00:49:51,715 - Bea, domnule! - Bea, domnule! 677 00:49:52,040 --> 00:49:53,415 Poftim. 678 00:49:53,620 --> 00:49:55,345 - Face minuni. - Mulţumesc. 679 00:49:55,790 --> 00:49:56,790 Aici. 680 00:49:56,790 --> 00:49:58,119 - Putem să luăm și noi? - Dă-ne câteva. 681 00:49:58,120 --> 00:49:59,529 Sigur. Încearcă-l. 682 00:49:59,530 --> 00:50:03,059 Dacă vă place, îl puteți obține la magazinul universal. 683 00:50:03,060 --> 00:50:04,399 - Asta e frumos. - Aici! 684 00:50:04,400 --> 00:50:05,770 - Voi merge acolo mai departe. - Vino aici. 685 00:50:05,770 --> 00:50:07,065 Poftim. 686 00:50:07,600 --> 00:50:09,365 - De jos în sus! - De jos în sus! 687 00:50:12,770 --> 00:50:14,039 [ Manse, cure pentru mahmureala ] 688 00:50:14,040 --> 00:50:15,335 Ne-am descurcat grozav astăzi! 689 00:50:15,880 --> 00:50:18,509 Saet-byul, chiar ești regina vânzărilor. 690 00:50:18,510 --> 00:50:20,975 Hai să mâncăm cina. Te voi trata cu ceva frumos. 691 00:50:22,280 --> 00:50:23,915 Trebuie să merg la un job part-time. 692 00:50:24,620 --> 00:50:25,945 Îți cumpăr carne de vită. 693 00:50:27,220 --> 00:50:28,415 "Vită"? 694 00:50:39,830 --> 00:50:41,665 [ Numele meu este Han Dal-sik. ] 695 00:50:43,440 --> 00:50:46,705 [ Visul meu este să devin cel mai bun scriitor de webtoon din Coreea. ] 696 00:50:51,410 --> 00:50:54,575 [ Deși visez să primesc stimulente, ] 697 00:50:54,810 --> 00:50:56,615 [ De-abia îmi permit să plătesc chiria. ] 698 00:50:57,450 --> 00:50:58,875 [Visez să scriu despre dragoste,] 699 00:51:00,050 --> 00:51:01,515 [ dar mă trezesc scriind erotică. ] 700 00:51:04,620 --> 00:51:06,545 Mergi înainte și trăiește. 701 00:51:09,900 --> 00:51:11,995 Mâncărime atât de tare. Așa e de luni de zile. 702 00:51:18,370 --> 00:51:22,005 [ Prin urmare, la fel ca orice altă zi, Mă așez și desenez] 703 00:51:22,840 --> 00:51:24,505 [ corpuri goale. ] 704 00:51:25,440 --> 00:51:27,179 Durerea... 705 00:51:27,180 --> 00:51:29,645 [ Nume: Vulcan de foc ] 706 00:51:29,920 --> 00:51:31,175 ...de creativitate. 707 00:51:32,150 --> 00:51:34,015 Durerea creativității 708 00:51:36,190 --> 00:51:38,885 este chiar acest moment în care devenim una. 709 00:51:41,290 --> 00:51:43,299 Momentul în care ne intersectăm. 710 00:51:43,300 --> 00:51:47,465 Atunci devenim una. 711 00:51:49,200 --> 00:51:52,065 Scriitorul trebuie să se aprindă 712 00:51:52,570 --> 00:51:54,565 pentru a produce ilustrații excitante. 713 00:51:58,980 --> 00:52:01,045 99,8. 714 00:52:01,080 --> 00:52:03,075 99,9. 715 00:52:06,520 --> 00:52:07,615 100! 716 00:52:10,390 --> 00:52:12,359 [ „Her Reggae Boy” Episodul 38] 717 00:52:12,360 --> 00:52:13,929 [ „Her Reggae Boy” Episodul 38, Încărcare ] 718 00:52:13,930 --> 00:52:15,655 Munca mea este gata. 719 00:52:43,820 --> 00:52:44,915 Dae-hyun. 720 00:52:46,390 --> 00:52:50,399 Ce-i cu tine? Cum apari mereu ori de cate ori mananc? 721 00:52:50,400 --> 00:52:53,199 Hei, nu apar ori de câte ori mănânci. 722 00:52:53,200 --> 00:52:54,999 Mănânci de fiecare dată când apar. 723 00:52:55,000 --> 00:52:56,365 Același lucru. 724 00:52:57,040 --> 00:52:58,465 Ai adăugat chiar și un cârnați. 725 00:52:59,340 --> 00:53:01,935 - Cum a fost ziua voastră? - Nici măcar să nu întrebi. 726 00:53:02,580 --> 00:53:04,675 Aproape că mi-am încheiat viața în timp ce erai ocupat cu munca. 727 00:53:05,340 --> 00:53:07,179 De ce? Ce s-a întâmplat? 728 00:53:07,180 --> 00:53:08,765 Ascultă la mine. 729 00:53:09,350 --> 00:53:10,785 Știi cum... 730 00:53:11,360 --> 00:53:12,790 Participantul a venit aici și... 731 00:53:12,790 --> 00:53:14,049 Deci ea a făcut asta... 732 00:53:14,050 --> 00:53:17,015 - Atunci a plecat... - A venit și apoi... 733 00:53:17,460 --> 00:53:19,535 Aşa sa întâmplat. 734 00:53:20,450 --> 00:53:22,025 Deci ai gresit angajatul tău cu jumătate de normă pentru un hoț. 735 00:53:22,390 --> 00:53:24,359 Dar ea a aflat, s-a supărat și a plecat? 736 00:53:24,360 --> 00:53:26,395 - Da. - Ești un adevărat... 737 00:53:28,270 --> 00:53:29,495 Un om adevărat. 738 00:53:30,600 --> 00:53:31,800 Oricine ar fi putut gândi asta. 739 00:53:31,800 --> 00:53:33,969 - Am înțeles. - Nu? 740 00:53:33,970 --> 00:53:36,735 Ea era așa chiar şi când era tânără. o cunosc. 741 00:53:37,290 --> 00:53:39,379 Îmi spune bănuiala mea de scriitor că nu se va întoarce. 742 00:53:39,380 --> 00:53:40,780 - Care era numele ei din nou? - Saet-byul. 743 00:53:40,780 --> 00:53:42,579 Dacă Saet-byul se întoarce, îmi voi spânzura... 744 00:53:42,580 --> 00:53:43,785 Hei, Saet-byul. 745 00:53:47,750 --> 00:53:49,145 Cât este ceasul? 746 00:53:49,620 --> 00:53:51,385 Nu ții evidența timpului? 747 00:53:52,020 --> 00:53:53,685 Ești aici cu un minut mai devreme. 748 00:53:53,790 --> 00:53:56,455 Nu am vrut să fiu iresponsabil, așa că am renunțat chiar să mai mănânc carne de vită. 749 00:54:02,970 --> 00:54:04,195 El este prietenul meu. 750 00:54:06,540 --> 00:54:07,735 Pleacă de aici. 751 00:54:09,210 --> 00:54:10,435 Hei, Saet-byul. 752 00:54:11,640 --> 00:54:14,245 Aceasta este o cutie de prânz cu carne de vită. vrei unul? 753 00:54:15,050 --> 00:54:16,375 Doamne, carne de vită. 754 00:54:17,980 --> 00:54:20,485 Acolo... E multă carne de vită înăuntru. 755 00:54:22,750 --> 00:54:23,919 - Asta e Saet-byul? - Da. 756 00:54:23,920 --> 00:54:27,125 Du-te spânzură-te, nenorocite. 757 00:54:28,090 --> 00:54:29,285 Pleacă de aici. 758 00:54:33,570 --> 00:54:34,865 [ Băuturi calde ] 759 00:54:38,910 --> 00:54:40,035 Sunteți cu ochii pe mine 760 00:54:40,210 --> 00:54:42,409 pentru că nu știi ce aș putea fura? 761 00:54:42,410 --> 00:54:43,905 Saet-byul, ce e cu tine? 762 00:54:44,310 --> 00:54:46,449 Lasă-mă să mă explic. 763 00:54:46,450 --> 00:54:47,575 Asculta. 764 00:54:48,550 --> 00:54:53,049 Stii sau nu că sunt un profesionist în curățarea cuptoarelor cu microunde? 765 00:54:53,050 --> 00:54:55,819 Le curăț impecabil. Uită-te la asta. Urmăriți cu atenție. 766 00:54:55,820 --> 00:54:57,115 Doamne, uită-te la asta. 767 00:54:58,460 --> 00:55:02,059 Devine foarte murdar așa. 768 00:55:02,060 --> 00:55:03,959 - Trage! - „Trage”? 769 00:55:03,960 --> 00:55:05,935 Haide! Trage! 770 00:55:06,930 --> 00:55:08,295 Frumos! 771 00:55:10,070 --> 00:55:11,095 Trage. 772 00:55:13,840 --> 00:55:16,975 Nu fac asta pentru că îmi pare rău. Fac asta pentru că sunt bun. 773 00:55:17,280 --> 00:55:19,645 Arată doar că îmi place foarte mult cafeaua. 774 00:55:21,250 --> 00:55:22,575 Sunt bun la asta. 775 00:55:24,820 --> 00:55:27,715 Cafeaua va avea un gust minunat astăzi pentru că am curățat aparatul de cafea. 776 00:55:28,060 --> 00:55:29,189 Pregătește-te să atragi o mulțime de clienți. 777 00:55:29,190 --> 00:55:31,219 Filtrul AC părea foarte murdar. 778 00:55:31,220 --> 00:55:33,545 Saet-byul! 779 00:55:33,860 --> 00:55:35,555 Bine, bine. Eram suspicios de tine. 780 00:55:36,140 --> 00:55:36,895 Cum aș putea să nu fiu suspicios 781 00:55:36,960 --> 00:55:39,329 după ce am observat că banii au dispărut în prima ta zi? 782 00:55:39,330 --> 00:55:41,629 Este parțial vina ta. De ce ți-ai oprit telefonul? 783 00:55:41,630 --> 00:55:43,039 A rămas fără baterie. 784 00:55:43,040 --> 00:55:44,139 Atunci ce zici de adresa? 785 00:55:44,140 --> 00:55:45,269 Nu scriu frumos. 786 00:55:45,270 --> 00:55:47,770 Cine scrie șase ca zero? 787 00:55:47,770 --> 00:55:49,105 Da. 788 00:55:49,683 --> 00:55:50,608 Bravo ție. 789 00:55:52,140 --> 00:55:55,105 Nu ar trebui să-ți ceri scuze în loc să te enervezi pe mine? 790 00:56:01,740 --> 00:56:02,715 Îmi pare rău. 791 00:56:03,080 --> 00:56:04,059 A fost destul de rapid. 792 00:56:04,060 --> 00:56:05,875 Am tendința de a pune lucrurile în acțiune foarte repede. 793 00:56:06,440 --> 00:56:07,589 Vrei să mă opresc să-ți ofere tratamentul tăcut? 794 00:56:07,590 --> 00:56:08,905 Desigur. 795 00:56:10,960 --> 00:56:13,725 Bine, atunci o să-i dau drumul dacă organizezi camera de depozitare 796 00:56:13,763 --> 00:56:16,039 și umpleți frigiderele cu toate băuturile. Afacere? 797 00:56:16,040 --> 00:56:18,095 Saet-byul, glumești de mine? 798 00:56:20,270 --> 00:56:22,875 Îmi place să fac asta. O voi face. 799 00:56:24,440 --> 00:56:26,109 Vrei să te ajut? 800 00:56:26,110 --> 00:56:28,765 - Nu. - De ce nu? 801 00:56:29,010 --> 00:56:30,875 [ GS Retail ] 802 00:56:36,020 --> 00:56:37,355 Yeon-joo! 803 00:56:37,820 --> 00:56:39,115 Dae-hyun. 804 00:56:41,390 --> 00:56:42,625 Buna ziua. 805 00:56:43,360 --> 00:56:46,529 Ar fi trebuit să suni. Dacă nu ne-am intersecta drumurile? 806 00:56:46,530 --> 00:56:49,565 Atunci aș fi așteptat pana ai trecut pe acolo. 807 00:56:49,870 --> 00:56:51,969 Yeon-joo, hai să luăm prânzul împreună. Mi-e foame. 808 00:56:51,970 --> 00:56:53,335 - „Prânz”? - Da. 809 00:56:54,310 --> 00:56:57,075 Dnă Yoo, vă așteptăm acolo. 810 00:56:57,380 --> 00:56:59,335 Bucurați-vă de prânz. la revedere. 811 00:57:00,660 --> 00:57:03,075 Îmi pare rău. Am o întâlnire la prânz. 812 00:57:04,280 --> 00:57:07,089 E în regulă. Sunt bine. Ar trebui să mergi la întâlnire. 813 00:57:07,090 --> 00:57:09,185 Faptul că am ajuns să te văd este deja suficient pentru mine. 814 00:57:09,790 --> 00:57:12,455 Dar cred că voi avea timp în seara asta. 815 00:57:12,520 --> 00:57:13,555 „In seara asta”? 816 00:57:13,630 --> 00:57:17,295 De ce nu ne întâlnim în seara asta la hotelul Kosirado? 817 00:57:18,660 --> 00:57:20,375 Un hotel? 818 00:57:26,970 --> 00:57:28,135 Ne vedem mai târziu. 819 00:57:37,720 --> 00:57:38,975 Doamne. 820 00:57:52,260 --> 00:57:56,125 Hei, Saet-byul. Habar n-ai cât de mult am așteptat să vii. Grabă. 821 00:57:56,570 --> 00:57:58,135 domnule Choi. 822 00:58:00,670 --> 00:58:04,339 Domnule Choi, ați pus parfum sa ma impresioneze? 823 00:58:04,340 --> 00:58:06,035 Iubesc acest parfum. 824 00:58:06,510 --> 00:58:09,179 - Nu. - Nu mă minți. 825 00:58:09,180 --> 00:58:12,219 Iţi promit. Prietena mea a primit asta pentru mine. Mi-a spus să-l port la întâlnirea noastră. 826 00:58:12,220 --> 00:58:15,245 Mi-am pulverizat-o pe încheieturi și pe gât. 827 00:58:16,090 --> 00:58:20,125 Ai o iubită? 828 00:58:21,060 --> 00:58:22,825 Bineînțeles că am o iubită. 829 00:58:23,240 --> 00:58:26,125 Dar de ce suni atât de supărat din cauza asta? 830 00:58:26,370 --> 00:58:30,295 Nu-mi spune... Doamne, ești geloasă? 831 00:58:30,970 --> 00:58:34,639 Nu, doar mă simt rău pentru iubita ta. 832 00:58:34,640 --> 00:58:36,239 De ce te simti rau pentru ea? 833 00:58:36,240 --> 00:58:38,479 Pentru că va trebui să mă vezi în fiecare zi acum. 834 00:58:38,480 --> 00:58:42,525 Și până la urmă, te vei îndrăgosti de mine și să te îmbolnăvești de prietena ta. 835 00:58:44,080 --> 00:58:47,549 Nu uita să-i spui ca imi pare rau in avans. 836 00:58:47,550 --> 00:58:50,089 Doamne, ai o stare foarte grava. 837 00:58:50,090 --> 00:58:52,989 Nu ești puțin prea tânăr? sa ai dementa? 838 00:58:52,990 --> 00:58:56,029 Saet-byul, întoarce-te în fire. Poți face asta. 839 00:58:56,030 --> 00:58:59,655 Rămâi concentrat și lucrează din greu, bine? Ne vedem atunci. 840 00:59:00,030 --> 00:59:04,095 - La revedere. - Bine. Să știi doar că te urmăresc. 841 00:59:14,080 --> 00:59:17,275 [ În ziua aceea, Nu ar fi trebuit să-i spun lui Saet-byul ] 842 00:59:17,420 --> 00:59:19,215 [ despre Yeon-joo. ] 843 00:59:32,300 --> 00:59:36,065 [ Yeon-joo, îți voi arăta ] 844 00:59:36,570 --> 00:59:38,465 [ ce om bun sunt astăzi. ] 845 00:59:43,380 --> 00:59:47,645 Aici ai vrut să te distrezi cu mine în seara asta? 846 00:59:47,880 --> 00:59:49,949 Da, este deschis 24 de ore. 847 00:59:49,950 --> 00:59:53,145 Deci asta ai vrut să faci să fiu acoperit de sudoare? 848 00:59:54,620 --> 00:59:56,455 - Ai vrut să te antrenezi. - Asta e corect. 849 01:00:02,330 --> 01:00:05,655 Ce se întâmplă? Ce vă imaginați? 850 01:00:05,960 --> 01:00:07,569 - Dae-hyun. - Da? 851 01:00:07,570 --> 01:00:09,129 - Intră în fire. - Bine. 852 01:00:09,130 --> 01:00:11,399 Păreai foarte obosit când te-am văzut mai devreme. 853 01:00:11,400 --> 01:00:14,539 Nu poți face nimic fără rezistență. Ai angajat chiar și un angajat cu normă parțială de noapte. 854 01:00:14,540 --> 01:00:17,305 Ar trebui să dormi bine noaptea și antrenează-te din când în când. 855 01:00:18,180 --> 01:00:20,745 Să ne încălzim înainte de a începe să ne antrenăm. 856 01:00:30,510 --> 01:00:32,455 - Te simți bine? - Desigur, Yeon-joo. 857 01:00:36,930 --> 01:00:38,695 [ Pot să merg la baie? ] 858 01:00:39,600 --> 01:00:40,629 [ De ce mă întrebi? Doar du-te. ] 859 01:00:40,630 --> 01:00:42,729 [ Pentru că nu te vreau a deveni suspicios. ] 860 01:00:42,730 --> 01:00:45,295 [ Nu te voi mai întreba dacă promiți că nu vei deveni suspicios. ] 861 01:00:48,240 --> 01:00:50,880 [ Ce faci, domnule Choi? Lucrez. ] 862 01:00:50,880 --> 01:00:53,675 [ Mă ignori pentru că ești ocupat? De ce ești ocupat? ] 863 01:00:54,420 --> 01:00:55,579 [ Un client tocmai a cumpărat un pachet de tigari. ] 864 01:00:55,580 --> 01:00:57,975 [ Mi-a dat 5 dolari numerar, așa că i-am dat înapoi 50 de cenți. ] 865 01:00:58,120 --> 01:00:59,415 [ Iată o fotografie pentru a dovedi. ] 866 01:01:04,890 --> 01:01:05,955 Doamne. 867 01:01:07,490 --> 01:01:09,385 Cui trimiți mesaje? 868 01:01:10,700 --> 01:01:12,365 Cel cu jumătate de normă. 869 01:01:13,530 --> 01:01:14,699 Hei, Dal-sik. 870 01:01:14,700 --> 01:01:18,335 Dae-hyun, îți amintești? excursia noastră în școala medie? 871 01:01:18,900 --> 01:01:20,309 Era la Muntele Songni. 872 01:01:20,310 --> 01:01:22,409 A trebuit să dormim la un cămin de tineret, 873 01:01:22,410 --> 01:01:25,439 dar am stat treji toată noaptea pentru că oamenii erau atât de tare acolo. 874 01:01:25,440 --> 01:01:26,909 Da, dar ce zici de asta? 875 01:01:26,910 --> 01:01:28,445 Eu experimentez acelasi lucru. 876 01:01:29,150 --> 01:01:31,545 Partenerul tău și-a invitat prietenii la magazinul universal 877 01:01:32,280 --> 01:01:35,489 și fac o petrecere al naibii sub umbrelă de soare. 878 01:01:35,490 --> 01:01:40,389 Mă simt de parcă sunt la un festival de noroi pe plaja Daecheon. 879 01:01:40,390 --> 01:01:41,485 Ce? 880 01:01:42,430 --> 01:01:46,529 Saet-byul, de ce tot aduci unul? 881 01:01:46,530 --> 01:01:49,229 Berea nu are gust bun când se încălzește. 882 01:01:49,230 --> 01:01:52,295 Managerul a umplut frigiderul, deci nu-ti face griji. 883 01:01:53,370 --> 01:01:55,309 Managerul tău face asta? 884 01:01:55,310 --> 01:01:59,735 Atunci cine altcineva ar face-o? l-am făcut organizeaza camera de depozitare si curata. 885 01:02:00,550 --> 01:02:03,449 Chiar ești ceva. 886 01:02:03,450 --> 01:02:06,545 Sau crezi acest loc are feng shui bun? 887 01:02:07,090 --> 01:02:10,655 Ar trebui să-l întreb pe tatăl meu să cumpăr doar această clădire? 888 01:02:10,660 --> 01:02:12,555 Doamne, hai să bem la asta. 889 01:02:18,730 --> 01:02:21,969 - Ai ceva cu bulion? - Ceva cald. 890 01:02:21,970 --> 01:02:24,069 Du-te și ia ce vrei. 891 01:02:24,070 --> 01:02:28,335 Acest loc este frigiderul tău. Ai grijă de frigiderul tău. 892 01:02:28,870 --> 01:02:33,835 Saet-byul, nebunule. Începe să-mi placă foarte tare. 893 01:02:34,950 --> 01:02:36,575 Despre asta vorbeai? 894 01:02:37,080 --> 01:02:40,785 Nu, vorbeam despre cel nou. 895 01:02:42,850 --> 01:02:45,815 - Asta e? - Da, asta e. 896 01:02:47,860 --> 01:02:51,685 Ce... Doamne, nu-mi vine să cred fata aia. 897 01:02:56,130 --> 01:03:00,039 - Ce? Așteptaţi un minut. Ei sunt... - Asta e frumos. 898 01:03:00,040 --> 01:03:01,635 Încercați să renunțați dacă puteți. 899 01:03:05,510 --> 01:03:07,309 Eu... Îmi amintesc de fetele alea. 900 01:03:07,310 --> 01:03:09,409 Da, ai inteles bine. 901 01:03:09,410 --> 01:03:12,905 Sunt serioși acum? Doamne, bine. 902 01:03:13,220 --> 01:03:16,715 Încearcă să mă suge? E de necrezut. 903 01:03:18,060 --> 01:03:21,259 Vă voi pune capăt azi, fetelor. 904 01:03:21,260 --> 01:03:23,429 Al naibii de paraziți. 905 01:03:23,430 --> 01:03:26,429 Lasă-mă să vă mai aduc niște bere. 906 01:03:26,430 --> 01:03:27,995 Va fi de ajuns? 907 01:03:28,200 --> 01:03:31,965 Ar trebui să bei niște băuturi alcoolice pentru că va fi ultima ta cină. 908 01:03:41,010 --> 01:03:42,545 domnule Choi? 909 01:04:09,546 --> 01:04:11,044 [ Backstreet Rookie ]